Return keys sorted by value in dictionary of arrays